Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Вольный перевод песни «That's all right» Элвиса Пресли

Старый 13.12.2017, 06:26   #1
Пациент
 
Регистрация: 02.10.2017
Сообщений: 132

Вольный перевод песни «That's all right» Элвиса Пресли


Все в порядке мама!
Просто все ништяк!
Все в порядке мама!
Да вот именно, что так.
Все ништяк,
Все ништяк,
Все в порядке мама,
Просто все ништяк.

Мама мне твердила,
И папа говорил:
«Делай сын что хочешь,
Лишь бы счастливым ты был!»
Все ништяк,
Все ништяк,
Все в порядке мама,
Просто все ништяк.

Работаю на стройке,
В городе живу.
Много не имею,
Да я, в общем, не тужу.
Все ништяк,
Все ништяк,
Все в порядке мама,
Просто все ништяк.

(возможен такой перевод третьего куплета)
Отсюда я уеду,
Здесь не буду жить.
В городе-то лучше
Там мне не о чем тужить.
Все ништяк,
Все ништяк,
Все в порядке мама,
Просто все ништяк.

А. Скворцов © 2017
Скволли вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:33. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet