Пустыня песчаных чувств
02.08.2013, 10:51
|
#1
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
|
Пустыня песчаных чувств
Не так давно я для себя открыла,
что не крылата я уже. Бескрыла!
Стихи
в душе тихи,
нет ярких красок ныне...
Лишь вопль беспомощный в безжалостной пустыне.
Куда исчезло? Ни одной дождинки
в палящем небе горе-бедуинки.
Бреду,
но, как по льду,
что обжигает ноги -
пустыней чувств, барханами тревоги...
Зубами скрежещу: кто лез из кожи,
чтоб оказалась жизнь на склеп похожа?
Вина -
моя сполна!
Приходит пониманье:
взлетаешь высоко - больней земли касанье.
Притупит время боль, врачуя душу.
Я все смогу и знаю, что не струшу.
Любовь
наполнит вновь
сосуд мечтаний былью.
Пишу! Пусть рвется плоть - то отрастают крылья!
© Мира Кузнецова
|
|
|
|
02.08.2013, 11:36
|
#2
|
в поисках статуса
Регистрация: 27.10.2012
Адрес: Тернополь
Сообщений: 1,219
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Хорошо, Мариш. Больно, яростно, глубоко...Я такое люблю.
|
|
|
|
02.08.2013, 13:41
|
#3
|
Меня уже не исправить...
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: КРИКЧА
Сообщений: 2,642
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Стихи
в душе тихи,
нет ярких красок ныне...
|
Лукавите, Мира!
|
|
|
|
02.08.2013, 15:20
|
#4
|
Ваш тайный друг
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Стихи
в душе тихи,
нет ярких красок ныне...
Лишь вопль беспомощный в безжалостной пустыне.
|
Стихи - тихи, лишь вопль беспомощный...
По следам Райкина: "Брательник - родная кровь, ножичек у него - нулевой номер".)
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Бреду,
но, как по льду,
что обжигает ноги
|
К чему объединять Сахару с Антарктидой, если песок также обжигает ноги?
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Зубами скрежещу: кто лез из кожи,
чтоб оказалась жизнь на склеп похожа?
|
коряво подано. Не хватает кавык.
Подаётся две версии о жизни ЛГ, одна из которых ложная, ибо не сопоставимы прогулки по пустыне и возлежание в склепе.
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Вина -
моя сполна!
|
Вина моя - сполна!
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Приходит пониманье:
взлетаешь высоко - больней земли касанье.
|
Такая банальность не должна приходить "вдруг".
пониманье-касанье - чтобы избавиться от подобных рифм, надо их возненавидеть и считать главным минусом в своем творчестве.)
Добавлено через 9 минут
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Притупит время боль, врачуя душу.
Я все смогу и знаю, что не струшу.
Любовь
наполнит вновь
сосуд мечтаний былью.
Пишу! Пусть рвется плоть - то отрастают крылья!
|
Когда в финале можно вставить "но сирамно"(притупит время боль) считай вышло нечто мелководное.
Единственный плюс - строке: "Куда исчезло? Ни одной дождинки
в палящем небе горе-бедуинки."
2 августа - инет не отключен(
Последний раз редактировалось Pilot; 02.08.2013 в 15:20.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
02.08.2013, 18:30
|
#5
|
Неогранщик
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Здравствуйте! Не совсем понял почему стихотворение в рубрике "Поэтический перевод".
До свидания.
Добавлено через 4 минуты
ЗЫ:
"3драсте" и "до свиданья" - это подколка не к вам, а для Сергея, который здоровается в каждом посте, а до свидания не говорит, что не логично. )))
Последний раз редактировалось Диот; 02.08.2013 в 18:30.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
02.08.2013, 21:44
|
#6
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Pilot, Игореша, ты видно не обратил внимания - это перевод...Тут свои каноны... Автор проторил тропу и ты идешь по ней, от образа к образу, от строчки к строчке
Цитата:
Пустельними пісками почуттів
Не так давно я з жахом зрозуміла,
Що зовсім не крилата я. Безкрила!
Вірші
В моїй душі
І дивні акварелі –
Лиш крик безпомічний в розпеченій пустелі!
Хто знищив крила? Жодної пір’їнки
Не залишилось в горе-бедуїнки!
Бреду,
Як по льоду,
Що обпікає ноги,
Пісками почуттів, сум’яттями тривоги.
Стенаю: хто посмів зусиль докласти,
Щоб довелось мені додолу впасти?
Вина –
Моя сповна!
Приходить розуміння:
Чим вище ти злетиш, болючіше падіння.
Час гоїть рани і лікує душу.
Я подолати цю пустелю мушу!
Любов
Напнула знов
Вогненних мрій вітрила.
Писатиму! Свербить! То відростають крила…
© Маргарита Шеверногая
|
Цитата:
Сообщение от Pilot
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Вина -
моя сполна!
Вина моя - сполна!
|
.... А здесь пауза на месте.. Я бы, если бы это был не перевод, поставила многоточие. даже точку.
Вина. Моя сполна.
Выкинь календарь. Он не правильный))))
Цитата:
Сообщение от Диот
Не совсем понял почему стихотворение в рубрике "Поэтический перевод".
|
Здравствуйте, Диот. Отвечаю: " Именно потому, что это и есть - перевод стихотворения Маргариты Шеверногой "Пустельними пісками почуттів". До свидания
Добавлено через 6 минут
Солангри, Нет, Андрей, не лукавлю...У меня откат. Жуткий. Два года назад я засыпала на ворохе листов. Сейчас нет. За последний год - два стихотворения. Своих. А вот переводов - десятка два. И все... стихи в душе тихи...нет красок ярких ныне...я изредка рычу в полуночной пустыне.
Добавлено через 2 минуты
Наталья Бугаре, знаешь, что я сейчас делаю? Наблюдаю, как горит снег...
Последний раз редактировалось Мира Кузнецова; 02.08.2013 в 21:46.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
02.08.2013, 21:49
|
#7
|
Ваш тайный друг
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Вина. Моя сполна.
|
Мира, если мы даже в таких пустяках не сходимся, начит нам пора махать друг другу ручкой издалека)))
|
|
|
|
02.08.2013, 22:01
|
#8
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Pilot, а мы , что делаем?))))))))))))) Знаешь, что я люблю из всего курса пунктуации больше всего? Авторские знаки препинания)))))))
|
|
|
|
02.08.2013, 22:31
|
#9
|
Ваш тайный друг
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Авторские знаки препинания)))))))
|
"Вина. Моя сполна." - из своих хороших знакомых, данную растановку я смог бы приписать, нисколько не сомневаясь, поэту Незнайке из Солнечного города.)
|
|
|
|
03.08.2013, 07:24
|
#10
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
|
Re: Пустыня песчаных чувств
Pilot, ))))))))))) именно поэтому в тексте не стоят такие препинзнаки...я тебе показала интонационные паузы.Но я все равно люблю изрубленные на слова фразы.
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 18:25. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|