Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана

Старый 22.04.2014, 21:06   #1
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Как приятно
просыпаться утром
совсем одному
и благосклонно поглядывать
на свой пенис,
который сейчас ни в кого
не нужно
заталкивать.

(с) Диот

"Прекрасные стихи", "Стихи о любви".
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2014, 21:23   #2
не ваше дело
 
Аватар для леонид беляев
 
Регистрация: 19.10.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 4,383

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Как мужчина с излишним весом скажу: иной раз бывает приятно просто увидеть эту часть своего тела
А если серьёзно, то такой перевод намного ближе к оригиналу.
Некоторым вещам, на самом деле, не стОит "бантики подрисовывать".
Если (чисто теоретически) нашёлся бы чудак, по одному ему известной причине решивший перевести какой-нибудь мой панк-стишок о рвоте на английский, как стишок "о нежных душевных страданиях", я бы в него плюнул.
леонид беляев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2014, 11:35   #3
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Цитата:
Сообщение от леонид беляев Посмотреть сообщение
А если серьёзно, то такой перевод намного ближе к оригиналу.
Некоторым вещам, на самом деле, не стОит "бантики подрисовывать".
В общем да, но это не совсем перевод. Два в одном.

ПРЕКРАСНЫЕ СТИХИ

Лос-Анджелес, ложусь
спать и думаю
о тебе

Только что в туалете
взглянул на свой пенис
с признательностью.

Я знаю, что он был в тебе
сегодня дважды, и верю –
это прекрасно.

(с) Р.Бротиган

(второе тут http://www.neogranka.com/forum/showthread.php?t=26696)
Вряд ли эти два стихотворения полностью совместимы, но это вышло само собой, а потом захотелось посмотреть, что из этого получилось... Опечатка в заглавии - точно вышла))
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2014, 18:53   #4
не ваше дело
 
Аватар для леонид беляев
 
Регистрация: 19.10.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 4,383

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
В общем да, но это не совсем перевод. Два в одном.
Да это понятно. Я вообще... О сути творчества.
леонид беляев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2014, 20:30   #5
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Как приятно
просыпаться утром
совсем одному
Приятность с мужским началом имела бы место, когда бы автор дал хыть один шанс ЛГ быть мужчиной. К примеру, "Как приятно ИНОГДА просыпаться утром одному..."
Возможно автор приследовал пропоганду "нетрадиции"... Что ж, флаг ему в европу

Последний раз редактировалось Pilot; 23.04.2014 в 20:36.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2014, 20:38   #6
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 6,990
Записей в дневнике: 1

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


вижу два портрета хронических задротов:
Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
благосклонно поглядывать
на свой пенис,
который сейчас ни в кого
не нужно
заталкивать.
один про пенис знает только, что его можно куда-то заталкивать... поскольку, как можно догадаться, "сейчас" происходит, по меньшей мере, последние 15 лет...
Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Я знаю, что он был в тебе
сегодня дважды, и верю –
это прекрасно.
второй знает точно, что был (заталкивал?) дважды, а что это было прекрасно - ему приходится только верить... партнерша, надо понимать, никаких убедительных доказательств по этому случаю не выдала... а сравнить больше не с чем...

а что ещё есть в этих строчках, что бы послужило достаточным основанием рассматривать их, в качестве продуктов творчества?..
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2014, 00:15   #7
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Приятность с мужским началом имела бы место, когда бы автор дал хыть один шанс ЛГ быть мужчиной. К примеру, "Как приятно ИНОГДА просыпаться утром одному..."
Возможно автор приследовал пропоганду "нетрадиции"... Что ж, флаг ему в европу
Предложение - это законченная мысль. Справедливо и противоположное суждение о части предложения.
Есть же в нем слова "сейчас" и "в кого-то", которые в контексте означают, что ЛГ - молодой (регулярно и по утрам), мульти влюбчивый (иначе было бы слово "в нее"), разлюбивший ("заталкивать") мужчина в очередной "неактивной фазе".
Добавлено через 2 минуты

Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
вижу два портрета хронических задротов...продуктов творчества
Скажите проще, я ничего не смог понять, кроме намека на "нетворчество".

Добавлено через 6 минут

Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Возможно автор приследовал пропоганду "нетрадиции"...
В оригинале ст-я "Стихи о любви" нет даже намека на половую принадлежность сторон . Что-то в этом есть антикультура ж)))

(ШУЧУ)

Последний раз редактировалось Диот; 24.04.2014 в 00:29. Причина: Добавлено сообщение
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2014, 01:46   #8
не ваше дело
 
Аватар для леонид беляев
 
Регистрация: 19.10.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 4,383

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Не.... Можно шутить, а можно и спросить...

Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
один про пенис знает только, что его можно куда-то заталкивать... поскольку, как можно догадаться, "сейчас" происходит, по меньшей мере, последние 15 лет..
Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
второй знает точно, что был (заталкивал?) дважды, а что это было прекрасно - ему приходится только верить... партнерша, надо понимать, никаких убедительных доказательств по этому случаю не выдала... а сравнить больше не с чем...
Канешн... Это ни в какие рамки не лезет в сравнении со стихом про яйца и меч до колен Тронуло за душу беспокойство за "партнёршу" Она ли это?
Эко разбудоражило "скромнягу"!
леонид беляев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2014, 07:34   #9
еликий и жасный
 
Аватар для Shaol
 
Регистрация: 09.01.2010
Сообщений: 6,990
Записей в дневнике: 1

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
я ничего не смог понять, кроме намека на "нетворчество".
вполне достаточно поняли. механический перевод - не творчество - с этим справится даже электронный переводчик.
Цитата:
Сообщение от леонид беляев Посмотреть сообщение
Эко разбудоражило "скромнягу"!
а что, собственно, вас так разбудоражило?.. опять задел?
Shaol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2014, 20:33   #10
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: По мотивам двух стихотворений Р.Ботигана


Цитата:
Сообщение от Shaol Посмотреть сообщение
механический перевод - не творчество - с этим справится даже электронный переводчик.
А какое отношение это открытие имеет к стихотворению по мотивам?
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:19. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet