Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)

Старый 05.08.2013, 18:55   #1
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Пристроив честь за пару медяков,
сплетя узор измены изощренно,
составив перечень земных грехов -
меня не вспоминай, прошу покорно...

Свой путь чертя пунктиром чьих-то слез,
укрыв исток их жалостью притворной,
листая список женских душ вразброс -
меня не вспоминай... прошу покорно.

И твердо встав на личный постамент -
рисуя иллюзорности упорно
под затаенных дум дивертисмент -
меня не вспоминай! Прошу... покорно.

Когда ж страстей земных докурятся костры,
сокрыв во мрак вселенной безупречность -
меня ты вспомни! Рушатся миры?
Но бог на покаянье дал нам вечность...

© Мира Кузнецова

Згадай мене

Продавши честь за пару мідяків,
Шукай натхненно серед інших зраду,
Складаючи реєстр земних гріхів.
Та лиш одне прошу: мене не згадуй.

Свій шлях торуючи пунктиром сліз,
Їх джерело брудним квачем розмазуй.
Готуй із душ загиблих прес-реліз,
Та лиш одне прошу: мене не згадуй.

На п’єдесталі в гордій самоті
Нове життя в подробицях вигадуй.
Твої думки – піднесено-святі!
Та лиш одне прошу: мене не згадуй.

Коли ж зберешся в спокій відійти
І осягнеш блаженну потойбічність,
Згадай мене! Руйнуються світи?
Для покаяння Бог дарує вічність…

© Маргарита Шеверногая
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2013, 19:20   #2
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Когда ж страстей земных докурятся костры,
сокрыв во мрак вселенной безупречность -
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Коли ж зберешся в спокій відійти
І осягнеш блаженну потойбічність,
Мира, твой вариант финальных строк выглядет обобщенно, для всей вселенной. В развязке теряется связь с ЛГ.

В оригинале гораздо ясней даже на иностранном языке)))"колы (ты) збэрэшся"

Еще - "куча" деепричастий.

Последний раз редактировалось Pilot; 05.08.2013 в 19:22.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2013, 19:32   #3
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Pilot, поэтический перевод - не дословный пересказ. А ты хочешь именно этого - дословности...
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2013, 21:38   #4
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
поэтический перевод - не дословный пересказ.
Мира, ты потеряла не только дословность, но и смысл.
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Когда ж страстей земных докурятся костры,
сокрыв во мрак вселенной безупречность -
Не указывая - чьи страсти докурятся, в первую очередь думается о кончине вселенной.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2013, 22:07   #5
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Pilot, я очень неохотно использую личные местоимения, Игорь, особенно, когда весь текст ЛГ говорит и так о личном.Зачем упрощать, заменив "земных" на твоих?
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2013, 22:15   #6
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Я - за "твоих")
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 08:15   #7
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Pilot, я подумаю
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2013, 21:35   #8
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
Записей в дневнике: 6

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Костры не кУрятся, а курЯтся. И с дивертисментом что-то... не соотносятся "увеселения" и "затаенные думы". имхо.
В целом не понял, к кому это обращено и от чьего лица. А мову не разумию)
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2013, 07:45   #9
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


Клетчатый,
Цитата:
докуриться [д ъ к у р’ и ц: аъ] ИНФ нп,св
Парный глагол (нс): докуриваться

Г прш
мр,ед докурился [д ъ к у р’ и л с’ ь]
жр,ед докурилась [д ъ к у р’ и л ъ с’]
ср,ед докурилось [д ъ к у р’ и л ъ с’]
мн докурились [д ъ к у р’ и л’ иэ с’]
Г буд
1л,ед докурюсь [д ъ к у р’ у с’]
1л,мн докуримся [д аъ к у р’ иэ м с’ ь]
2л,ед докуришься [д аъ к у р’ иэ ш с’ ь]
2л,мн докуритесь [д аъ к у р’ иэ т’ иэ с’]
3л,ед докурится [д аъ к у р’ иэ ц: аъ]
3л,мн докурятся [д аъ к у р’ иэ ц: аъ]
Г пвл
Всё , что могу

Последний раз редактировалось Мира Кузнецова; 07.08.2013 в 07:49.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2013, 10:43   #10
в поисках статуса
 
Аватар для Клетчатый
 
Регистрация: 10.04.2009
Сообщений: 8,583
Записей в дневнике: 6

Re: Меня ты вспомни ( поэтический перевод из М.Шеверногой)


да. медицина тут бессильна.
Клетчатый вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:54. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet