Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Когда-то ( из Вадима Друзя)

Старый 19.11.2014, 20:33   #11
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Урал,Пермь
Сообщений: 783

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Когда-то

Когда-то я очень любил
брусчаткой покрытые улицы -
их стертый ковровый настил,
где камешек к камешку тулится,
и шорох дрожащих колес,
и стук каблучками задиристый,
когда умолкает извоз,
и вечер течет по извилистой...
Когда-то я очень любил
на мокром асфальте рапсодии,
в них отблеск небесных светил
сливался в родную мелодию -
я жил обособленно в ней,
средь улиц волшебною нотою,
творцом сумасбродных страстей,
и скорбью ее, и остротою...

Но, как-то, курсив проступил:
Когда-то я Киев любил.


(с) Перевод с украинского Диот
Тоже замечательно!Интересно смотреть разные переводы одного стихотворения.Особенно,если переводы хорошие.Спасибо!
Бес вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2014, 20:46   #12
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Чужина друкує курсив:
"Колись я безтямно любив..."
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2014, 20:49   #13
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Бес Посмотреть сообщение
Тоже замечательно!Интересно смотреть разные переводы одного стихотворения.Особенно,если переводы хорошие.Спасибо!
У меня есть перевод из Маргариты Шеверногой, Диот тоже делал свой вариант. Это было интересно. "Пустыня песчаных чувств"
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2014, 22:21   #14
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Pilot, вы заблудились? Это не тема Вадима. Вам не кажется бестактным обсуждать его стих, в его отсутствие? Тем более предлагать свою трактовку? Вам предлагалось сделать свой вариант перевода, а не писать за автора.Заберите свои слова обратно -
Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Чужина друкує курсив:
"Колись я безтямно любив..."
Если Вадим когда-нибудь вернется к этому этюду, то будет править его без вашего участия, поверьте. И даже без моего. Мы уважаем авторское право друг друга.
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2014, 02:14   #15
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
я пишу всем и всегда с прописной
блин, вот я идиот. оказывается прописная - это заглавная. ...век учись: "Я пишу всем "вы" и практически всегда со строчной буквы"


Добавлено через 3 минуты

Цитата:
Сообщение от Бес Посмотреть сообщение
Интересно смотреть разные переводы одного стихотворения
Вы знаете украинский язык?

Последний раз редактировалось Диот; 20.11.2014 в 02:20. Причина: Добавлено сообщение
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2014, 12:49   #16
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Урал,Пермь
Сообщений: 783

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Вы знаете украинский язык?
Трошки.))Но понимаю хорошо.Не так уж он далёк от русского,как польский или болгарский,например.Если уж я болгар умудрялся понимать с их отуреченным славянским.))

Добавлено через 40 секунд

Основа-то одна.))

Последний раз редактировалось Бес; 20.11.2014 в 12:49. Причина: Добавлено сообщение
Бес вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2014, 19:36   #17
Ваш тайный друг
 
Аватар для Pilot
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 5,069
Записей в дневнике: 10

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова Посмотреть сообщение
Мы уважаем авторское право друг друга.
У вас разные категории: если он "влезет" в ваше авторское право - будет польза, а ежели наоборот - беда. Причем, "влазить" он должен беспрепятственно, чтобы охота не пропала от бесконечных споров.
Pilot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2014, 19:45   #18
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Бес Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Диот
Вы знаете украинский язык?

Трошки.))Но понимаю хорошо.Не так уж он далёк от русского,как польский или болгарский,например.Если уж я болгар умудрялся понимать с их отуреченным славянским.))
Ясно. Кстати, болгарский более близок к русскому, чем украинский (из-за влияния церковнославянского, который во многом древнеболгарский).
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2014, 21:42   #19
Безнадёжный случай
 
Аватар для Мира Кузнецова
 
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
Записей в дневнике: 9

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
У вас разные категории: если он "влезет" в ваше авторское право - будет польза, а ежели наоборот - беда. Причем, "влазить" он должен беспрепятственно, чтобы охота не пропала от бесконечных споров.
Когда у мужчины пропадает потенция у него всегда есть выбор - уйти из "большого спорта" или перейти на "тренерскую" работу. Когда пропадает творческая потенция происходит тоже самое. Судя по итогам прошлого года вы решили в тренеры?
Цитата:
Сообщение от Pilot Посмотреть сообщение
Пусть – съезжает набок крыша,
Пусть - рядком с «игрою в ящик»
Я – животное! Ты слышишь?...

Лох, из зеркала смотрящий.
Заметьте - это сказала не я.

Потрясите нас своим творческим потенциалом, Игорь. Всю Неогранку. А мы уж в своей семье, как-нибудь сами разберемся, кто, что и как может... без "тренера" Удачи вам и вдохновения
Мира Кузнецова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2014, 21:47   #20
Безнадёжный случай
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Урал,Пермь
Сообщений: 783

Re: Когда-то ( из Вадима Друзя)


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Ясно. Кстати, болгарский более близок к русскому, чем украинский (из-за влияния церковнославянского, который во многом древнеболгарский).
Может быть,но 300 лет под турками сделали своё дело.У них очень много турецких слов.Или отуреченных.

Добавлено через 1 минуту

Украинский намного ближе.По крайней мере,понимаю я его намного лучше.

Последний раз редактировалось Бес; 20.11.2014 в 21:47. Причина: Добавлено сообщение
Бес вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:02. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet