Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма:
Градусник. Грелка. Лечебная клизма. |
Ёлковое
19.07.2019, 19:11
|
#11
|
Тяжелый случай
Регистрация: 13.03.2019
Адрес: Смоленская обл
Сообщений: 300
|
Re: Ёлковое
Августа, это стихо моё любимое, прямо очень....))))
|
|
|
|
19.07.2019, 19:12
|
#12
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 15.03.2019
Сообщений: 533
|
Re: Ёлковое
Да ладно...
|
|
|
|
19.07.2019, 19:17
|
#13
|
Тяжелый случай
Регистрация: 13.03.2019
Адрес: Смоленская обл
Сообщений: 300
|
Re: Ёлковое
"а мне даже лучше
вот так без волос
валяться в куче
а что, неплохие соседи"
Вот это прям самое...
|
|
|
|
21.07.2019, 14:52
|
#14
|
Неогранщик
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205
|
Re: Ёлковое
Цитата:
Сообщение от chajka
|
Воланд, конечно, вор авторитетный, но тут он не прав, когда говорит о непостижимости читательского понимания. Всегда есть простое объяснение.
Например, пример о трибуне и доярке:
Цитата:
Сообщение от chajka
Как только доярка сошла с трибуны, на неё тут же забрался председатель колхоза.
|
Заменим одно слово и всё будет прекрасно читаться:
Цитата:
Как только доярка сошла с трибуны, на неё тут же зашёл председатель колхоза.
|
То есть, глагол "забираться" более соответствует доярке, чем трибуне. Не говорят "председатель забрался на трибуну", но говорят "председатель забрался на доярку". Это и заставляет связать местоимение с дояркой вопреки принципу соседства.
Примерно такая ситуация и с шинами\автомобилями, в которых занимаются любовью.
Если в повседневной практической деятельности человек так или иначе знает о трахающихся где попало гораздо больше, чем о нежностях в автомобилях, то он свяжет указательное местоимение не с автомобилями, а с шинами. Дополнительно, этот эффект усиливается тем, что в рассматриваемом предложении визуально фигурируют шины, а не автомобили:
Цитата:
капли вина застыли
безлаповые медведи
покрышки автомобилей
в которых когда-то кто-то
любил другого так нежно
|
Добавлено через 17 минут
Соответственно, для исправления следует дополнительно указать на автомобили:
капли вина застыли
безлаповые медведи
шины от тех автомобилей
в которых когда-то кто-то
любил другого так нежно
Но теперь наглядно проявилась малозаметная ошибочка, присутствующая в оригинальном тексте (ЛГ утверждает, что шины на свалке именно от тех авто, в которых кто-то когда-то... не хватает элемента вариативности) и ритм, наверное, сбился.
Без потерь устранить её вряд ли возможно. Наверное, не стоит трогать, если нет хорошей замены.
Последний раз редактировалось Диот; 21.07.2019 в 14:55.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
21.07.2019, 16:18
|
#15
|
Белая и пушистая
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Швеция
Сообщений: 6,200
|
Re: Ёлковое
Грустное стихотворение. Настроенческое.
Нужно прислушаться к комментариям выше и отшлифовать слегка.
|
|
|
|
21.07.2019, 17:15
|
#16
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 15.03.2019
Сообщений: 533
|
Re: Ёлковое
Диот,
Добавлено через 51 секунду
Solstralen, Спасибо, Сол, уже поняла кое-что.
Последний раз редактировалось Августа из Провинции; 21.07.2019 в 17:15.
Причина: Добавлено сообщение
|
|
|
|
23.07.2019, 21:44
|
#17
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251
|
Re: Ёлковое
Хорошее, Августа
|
|
|
|
26.07.2019, 11:16
|
#18
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 15.03.2019
Сообщений: 533
|
Re: Ёлковое
|
|
|
|
27.07.2019, 00:01
|
#19
|
как Птица-Сова лапой…
Регистрация: 02.07.2019
Адрес: Jerusalem
Сообщений: 2,339
|
Re: Ёлковое
Цитата:
Сообщение от Августа из Провинции
а что, неплохие соседи
осколки бокалов в которых
капли вина застыли
безлаповые медведи
покрышки автомобилей
в которых когда-то кто-то
любил другого так нежно
|
Знаете, Августа... Вы, конечно, правы, что относительное местоимение "который" часто формально относится к ближайшему предшествующему существительному. И, тем не менее, в обоих выделенных примерах присутствует двусмысленность. Вы перечисляете: "осколки... медведи... покрышки...", и после того, как читатель прочитал про "осколки..., в которых капли застыли" (всё-таки, эти капли относятся к осколкам, а не к бокалам, так? или сначала в бокалах капли застыли, а потом уже их разбили? ), он и покрышки, скорее всего, поначалу воспримет как слово, к коему относится "которых". Нет, читатель, конечно, разберётся с обоими случаями. Но подумайте, может быть, что-то с этим (и повтором "в которых... в которых...") что-то сделать?
Последний раз редактировалось Птица-Сова; 27.07.2019 в 00:05.
|
|
|
|
27.07.2019, 10:26
|
#20
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 15.03.2019
Сообщений: 533
|
Re: Ёлковое
Птица-Сова, спасибо за внимание и помощь. Но я пока придерживаюсь мнения Диода:
Цитата:
Без потерь устранить её вряд ли возможно. Наверное, не стоит трогать, если нет хорошей замены.
|
а хорошей пока нет...
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 00:14. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|