поэтический перевод Малиновка (The Robin Is The One) Э.Дикинсон

[treplo]

Вместо предисловия (хотя, о чём я - это оно и есть).
Так получилось, что мне категорически не нравятся имеющиеся переводы "Малиновки" Эмили Дикинсон. Настолько, что я набрался наглости сделать собственный, который и представляю вниманию читателей.

оригинал:

The Robin is the One
That interrupt the Morn
With hurried—few—express Reports
When March is scarcely on—

The Robin is the One
That overflow the Noon
With her cherubic quantity—
An April but begun—

The Robin is the One
That speechless from her Nest
Submit that Home—and Certainty
And Sanctity, are best

(by Emili Dickinson)


Моя версия на русском:


Малиновка – та, кто
Поутру сон прервет
Спеша весны доставить весть,
Едва лишь март придет.

Малиновка – та, чья
День переполнит трель,
По-ангельски прекрасная,
Начнется лишь апрель.

Малиновка в гнезде
Провозгласит без слов
Что лучше в мире места нет,
Чем дома милый кров.

(пер. by treplo)

[Ander A]

Малиновка – та, кто - неловко как-то звучит
Поутру сон прервет - поутрУ
Спеша весны доставить весть,
Едва лишь март придет.

Малиновка – та, чья - опять же неловко.так и хочется в конце строки вопросительный знак поставить
День переполнит трель,
По-ангельски прекрасная, -2 лишних слога
Начнется лишь апрель.

Малиновка в гнезде - напрашивается параллелизм" малиновка-та где?" и ответ: где-где? в гнезде.
Провозгласит без слов
Что лучше в мире места нет,
Чем дома милый кров.


очень нежный чтиш.я так не умею.
И с Новым Годом, канешна!

[treplo]

Сообщение от Ander A

По-ангельски прекрасная, -2 лишних слога

там везде в третьей строке 4 ударных слога (поАн-гельскИ-прекрАс-найА; спешА-веснЫ-достА-витьвЕсть; чтолУ-чшевмИ-ремЕс-танЕт). это полностью повторяет ритм оригинала: 3-3-4-3.

Сообщение от Ander A

напрашивается параллелизм" малиновка-та где?" и ответ: где-где? в гнезде.

Именно поэтому пришлось отказаться от этого варианта
Вообще, с этими первыми строчками (... is the one) большая трудность. Звучит действительно не очень ловко, но мне хотелось передать посыл автора "малиновка - это которая... ". Тоже, правда, не фонтан, тут английский со своим "уаном" в этом деле имеет специальный костыль
А в третьей строфе всё равно пришлось заменить, в итоге потеряв единство структуры, которое есть у автора.

"поУтру - поутрУ" : да, косяк, однако. Чесслово, не знаю, как выкрутиться

Большое личное спасибо за замечания.
Если кто-то из заглянувших имеет совет - особенно, по первым строчкам строф и по "поутру", - милости прошу камментить, буду весьма признателен.