Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Амбулатория



Ответ
 
Опции темы

Сурдоперевод

Старый 23.12.2020, 10:52   #1
Тяжелый случай
 
Аватар для Александр Сидорчук
 
Регистрация: 15.07.2020
Адрес: Кольцово
Сообщений: 449

Сурдоперевод




Текстом песни Шнур был недоволен
и, на радость местной фан-шпаны,
он занялся сурдопереводом,
для чего на сцене снял штаны.

(c) Александр Сидорчук
Александр Сидорчук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2020, 13:59   #2
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Сурдоперевод


Логика отсутствует, ведь если я недоволен текстом, то с чего бы мне доносить его и для глухонемых?
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2020, 17:21   #3
Тяжелый случай
 
Аватар для Александр Сидорчук
 
Регистрация: 15.07.2020
Адрес: Кольцово
Сообщений: 449

Re: Сурдоперевод


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Логика отсутствует, ведь если я недоволен текстом, то с чего бы мне доносить его и для глухонемых?
В первом варианте у меня было: "Переводом Шнур был недоволен ..."
Возможно, зря правил?
Александр Сидорчук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2020, 21:42   #4
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Сурдоперевод


Цитата:
Сообщение от Александр Сидорчук Посмотреть сообщение
Возможно, зря правил?
Тут ещё одна проблема: никто кроме глухих не понимает сурдоперевода. С учётом этого идея вообще выглядит абсурдом.

Пожалуй, тут можно было бы обыграть "наглядное пособие", песню с картинками.

Добавлено через 1 минуту

Или можно описать концерт для глухонемых.

Последний раз редактировалось Диот; 26.12.2020 в 21:42. Причина: Добавлено сообщение
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.12.2020, 11:24   #5
Тяжелый случай
 
Аватар для Александр Сидорчук
 
Регистрация: 15.07.2020
Адрес: Кольцово
Сообщений: 449

Re: Сурдоперевод


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
Тут ещё одна проблема: никто кроме глухих не понимает сурдоперевода. С учётом этого идея вообще выглядит абсурдом.

Пожалуй, тут можно было бы обыграть "наглядное пособие", песню с картинками.

Добавлено через 1 минуту

Или можно описать концерт для глухонемых.
Сурдоперевод - это, конечно, с иронией. Он не руками машет.
Но, замечания принимаю.

Как Вам такой вариант?

Cоло

Матом нёс Шнур песню в люд умело.
А на бис, для местной фан-шпаны,
слово (соло) дал любимой (известной) части тела,
для чего на сцене снял штаны.

(c) Александр Сидорчук

Последний раз редактировалось Александр Сидорчук; 27.12.2020 в 11:33.
Александр Сидорчук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.12.2020, 14:26   #6
Неогранщик
 
Аватар для Диот
 
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205

Re: Сурдоперевод


В стихотворении нет эмоций, нет идеи, не понятно для чего оно написано. Как говорится ни уму ни сердцу)).
Диот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.12.2020, 14:44   #7
Тяжелый случай
 
Аватар для Александр Сидорчук
 
Регистрация: 15.07.2020
Адрес: Кольцово
Сообщений: 449

Re: Сурдоперевод


Цитата:
Сообщение от Диот Посмотреть сообщение
В стихотворении нет эмоций, нет идеи, не понятно для чего оно написано. Как говорится ни уму ни сердцу)).
Его надо перенести в раздел сатирических.
Александр Сидорчук вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:37. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet