Голоса

[vn19]

Странно всё это. Другой взгляд. Вызывает мурашки. Специальный префикс для этого. Почему же у автора оригинала этот текст вызывает только брезгливость? По мне так это обыкновенная пошлость. Да, в жизни всякое бывает. Писать наверное можно обо всём. Кому то наверное нравится описывать и физиологические процессы под девизом - что естественно - то не безобразно. Или я живу в придуманном мире как та девчонка? Но если хвалят такую к тому же бездарную вещь, хоть убейте меня - но что-то неправильно в этой жизни или я совсем уже ничего не понимаю.

[Poloz]

Ща буду себе врага наживать (а она и так ужиков не любит)...
Силлабо-тоника, однако. Вот исходный ритм
__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ /__ /

Ударные слоги заменяются на безударные (__т) и вот он, рисунок:
(я чуть подправил спорные строки, для примера)
__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ __т__ /
__ __т__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ __т__ /

__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ /__ /
__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ __т__ /

__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ __т__ /
__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ __т__ /

__ /__ /__ __ __т__ /__
__ /__ /__ __ /__ /
__ /__ /__ __ /__ /__
__ /__ /__ __ __т__ /
Она читает смешные книжки
про гномов, эльфов и чудеса,
и по ночам всё о чём-то пишет,
и слышит странные голоса.

Она не знает, зачем ей послан
такой ненужный и странный дар,
и что бормочет ей злой апостол
с красивым именем ”Санитар”.

Он очень любит ругаться матом,
он в тапки войлочные обут
и прячет он под своим халатом
непарный дьявольский атрибут.

Она застенчива и упряма,
и звезды стынут в ее в глазах.
Зачем велели зарезать маму
те очень странные голоса?

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от vn19

хвалят такую к тому же бездарную вещь

А это вы, Валерий, слишком много на себя взять решили. Хоть "ИМХО" добавьте, как кто-то говорил - для приличия.

[Bull Terrier]

Сообщение от vn19

Но если хвалят такую к тому же бездарную вещь, хоть убейте меня - но что-то неправильно в этой жизни или я совсем уже ничего не понимаю.

Золотые слова!

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Poloz

Ща буду себе врага наживать (а она и так ужиков не любит)...

А я как раз - с полным уважением!
Спорьте, спорьте - глядишь, и научите чему собаку неграмотного.

[chajka]

Вадим, я тоже когда-то так записывала размер и мне сказали, что это "детские хитрости".
Т.е. я хочу, чтобы оно так записывалось, но увы и ах. В русязе безударными бывают только союзы. Все остальные односложные слова имеют ударения. Другой вопрос, что они могут быть сглаженными из-за размера, но в записи нужно ставить ударение.

[allisandra]

Сообщение от vn19

Странно всё это.

Валера, это не странно) когда-то я чуть не в кровь билась с редактором одной милой ныне не существующей газеты, пытаясь уломать его на рубрику "хорошие новости". "А кому они интересны, твои хорошие новости?" - отвечал шеф...

[Poloz]

Сообщение от chajka

В русязе безударными бывают только союзы.

А предлоги? А односложные местоимения, когда нет необходимости их выделить? Или мы говорим о Правилах русского языка, а не стихотворного размера?

[grianatoly]

Сообщение от Poloz

Она читает смешные книжки
про гномов, эльфов и чудеса,
и по ночам всё о чём-то пишет,
и слышит странные голоса.

Она не знает, зачем ей послан
такой ненужный и странный дар,
и что бормочет ей злой апостол
с красивым именем ”Санитар”.

Он очень любит ругаться матом,
он в тапки войлочные обут
и прячет он под своим халатом
непарный дьявольский атрибут.

Она застенчива и упряма,
и звезды стынут в ее в глазах.
Зачем велели зарезать маму
те очень странные голоса?

А вот теперь. Без зазрения совести. ИМХО.

[Bull Terrier]

Сообщение от vn19

Почему же у автора оригинала этот текст вызывает только брезгливость?

«Слушай, Швейк. Ты меня так любишь, – начал поручик Лукаш, будучи сильно навеселе, – а ты мог бы съесть ложку моего кала? – Мог бы, господин поручик, – не моргнув глазом, отвечал Швейк, – лишь бы там не попался волос. А то я страшно брезгливый, и меня тут же стошнит».

Ярослав Гашек. "Похождения бравого солдата Швейка".

[Шень]

вафывафываыва

[Bull Terrier]

Сообщение от Poloz

Она застенчива и упряма,
и звезды стынут в ее в глазах.
Зачем велели зарезать маму
те очень странные голоса?

Poloz, если бы аффтар писал в столбик, - и я вслед за ним, - вероятно, этот вариант подошел бы больше.

Но! Писано в строку - у аффтара и у меня, и , по-моему, я сохранил в последних двух строках аффтарский размер - или акцент, - точнее, наверное.
И мой вариант последних двух строк кажется мне выразительнее.

Их я не отдам!