Лунный кот...
21.05.2013, 15:05
|
#21
|
Coluber constrictor
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289
|
Re: Лунный кот...
Цитата:
Сообщение от Диот
Ну и как же это будет по-русски? Только так: "Ронять из чайной ложки". Если в смысле - понемногу, то: "Ронять по чайной ложке". Кроме того, обратите внимание на слово "Давать" в словарной статье. По сути "роняет чайной ложкой" = "чайной ложкой дает грезам выпасть вниз". Это и есть - не по-русски (неверный выбор слова или отсутствие предлога, смотря что хотел сказать автор).
Добавлено через 4 минуты
советовал... и советую по-прежнему.
Добавлено через 5 минут
Бросает. Уронить можно ненароком, случайно, из-за неловкости или дать упасть тому, что и так упадет.
|
Диот, этак мы будем долго "стоять на своём". Для меня важно, что данная фраза вполне легитимна, а не сказана "не по-русски". Ближайшей аналогией будут, например, вот такие строки:
"Светает. На окно сирень
цветки роняет поминальной горстью." (С) Даниэль Зорчин
Не обсуждая авторитетность автора, буду утверждать, что строка "цветки роняет поминальной горстью" звучит и построена абсолютно по-русски. А не увидеть идентичность построения фраз:
"цветки роняет поминальной горстью"
и
"сновидения роняет чайной ложкой"
- можно лишь поставив это своей целью.
Если желаете - просто, останемся при своих. Имеющие глаза разберутся сами.
|
|
|
|
21.05.2013, 15:19
|
#22
|
Неогранщик
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205
|
Re: Лунный кот...
ЗЫ
"Ронять с чайной ложки" - тоже нормально.
|
|
|
|
21.05.2013, 15:24
|
#23
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 12.05.2013
Сообщений: 787
|
Re: Лунный кот...
Диот, это украинизм....
|
|
|
|
21.05.2013, 15:24
|
#24
|
Неогранщик
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205
|
Re: Лунный кот...
Цитата:
Сообщение от Poloz
Не обсуждая авторитетность автора, буду утверждать, что строка "цветки роняет поминальной горстью" звучит и построена абсолютно по-русски. А не увидеть идентичность построения фраз
|
Отличный пример. Дает упасть тому, что оторвалось, отделилось.
У нас же - активное действие. Кот грезы раздает, по чайной ложке или чайной ложкой. Сами по себе они с него не падают. Ну, неужели вы и теперь не слышите диссонанса: "роняет чайной ложкой"?
|
|
|
|
21.05.2013, 15:25
|
#25
|
Заблокирован
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Королевство Дания
Сообщений: 1,503
|
Re: Лунный кот...
Цитата:
Сообщение от Poloz
сновидения роняет чайной ложкой"
|
в данном случае правильнее - по чайной ложке.
Образ явно неудачный.
|
|
|
|
21.05.2013, 15:26
|
#26
|
Неогранщик
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205
|
Re: Лунный кот...
Цитата:
Сообщение от Мира Кузнецова
Диот, это украинизм....
|
капли, капли с нижней части ложки.
|
|
|
|
21.05.2013, 15:55
|
#27
|
Тяжелый случай
Регистрация: 31.05.2012
Адрес: Пряничный город
Сообщений: 278
|
Re: Лунный кот...
Анжелика,
Волшебно смотрит мне тоже не слишком нравится, я бы подобрала другое определение.
Счастие именно в такой форме в детском стихотворении не очень хорошо, счастье на ладошке гораздо уютнее и детям понятнее, поэтому я за последний вариант концовки. НО
Цитата:
Сообщение от Анжелика Градо
Сообщение от Martimiann
по смыслу более подходит
это смешно))))
|
что же тут смешного? Я тоже увидела это именно так - всю ночь кот провел с нами, людьми, сны нам раздавал, но к утру устал, да и дома семья, вот он и уходит к ним, а нам оставляет немножечко счастья напоследок. Чтоб не грустили без него) так гораздо логичнее и так я это восприняла. Иначе противоречиво звучит. Приходя к кому-то, в данном случае, к семье своей, не оставляют. Оставляют, уходя от кого-то, здесь - от людей. Поэтому, как по мне, последняя строчка могла бы быть такой - Для нас оставив счастья на ладошке
А в остальном очень милое и теплое стихотворение)
|
|
|
|
21.05.2013, 16:20
|
#28
|
Неогранщик
Регистрация: 02.05.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 9,205
|
Re: Лунный кот...
Цитата:
Сообщение от Poloz
Мурлыкает под карнавал" - косяк (карнавал - это не мелодия)" (с)Д
"Карнавал" - праздненство, гуляние (звёздное здесь).
Отчего же коту нельзя, глядя на карнавал звёзд, мурлыкать?
НЕТ здесь косяка.
|
Можно, автор и вы правы. Мурлыкать, глядя на... - да-да-да! Можно мурлыкать, глядя на кошку. Но сказать: "Мурлыкать под кошку"??? Или, ближе к теме, можно мурлыкать, глядя на маскарад, но сказать: "Мурлыкать под маскарад" - это нонсенс.
Последний раз редактировалось Диот; 21.05.2013 в 16:25.
|
|
|
|
21.05.2013, 16:39
|
#29
|
Coluber constrictor
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 1,289
|
Re: Лунный кот...
Цитата:
Сообщение от Диот
Можно. Мурлыкать, глядя на... - да-да-да! Еще можно мурлыкать, глядя на кошку. Но сказать: "Мурлыкать под кошку"???
|
С таким-то образным мышлением впору инструкции по эксплуатации писать. Да, немногие теперь здесь "огранятся"...
Мурлыкал под карнавал.
"Он устал. Ужинали под телевизор. Телевизор как раз показывал новости из России..." (с)Сергей Каледин. Записки гробокопателя (1987-1999)
|
|
|
|
21.05.2013, 17:38
|
#30
|
9000 над Землёй
Регистрация: 08.10.2012
Адрес: Гатчина
Сообщений: 1,748
|
Re: Лунный кот...
Mishka, роняет чайной ложкой, не столовой, не стаканом, не пригоршню...мера грёз и сновидений - чайная ложка...именно так, а не по чайной
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 14:57. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|