Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка Современная поэзия, стихи, проза - литературный портал Неогранка

Вернуться   Стихи, современная поэзия, проза - литературный портал Неогранка, форум > Лечебный корпус > Приёмный покой

Приёмный покой Лечим таланты без фанатизма: Градусник. Грелка. Лечебная клизма.



Ответ
 
Опции темы

Ко мне вчера приехал старый друг

Старый 09.10.2019, 11:26   #1
Пациент
 
Аватар для Роксана Ланд
 
Регистрация: 10.03.2019
Сообщений: 144

Ко мне вчера приехал старый друг


Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
Басё (пер. Веры Марковой)


Ко мне вчера приехал старый друг
(Не виделись мы лет, наверно, двадцать),
Сумев порвать тугую цепь разлук.
И мне хотелось плакать и смеяться.

Проговорили с ним почти всю ночь
Сидели, вспоминали то и это...
Привычная тоска бежала прочь,
Дым сигаретный вился в круге света.

За окнами шуршал занудный дождь –
Была погода пасмурной и мглистой,
Деревья еле сдерживали дрожь.
А мы всё не могли наговориться –

Беседа обо всём и ни о чём...
И замирало время за плечом.

(с) Роксана Ланд

Последний раз редактировалось chajka; 10.10.2019 в 12:49. Причина: копирайт
Роксана Ланд вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 11:47   #2
сВОЙ СРЕДИ СВОИХ
 
Аватар для А. Рублев
 
Регистрация: 17.03.2009
Адрес: В движении
Сообщений: 2,483
Записей в дневнике: 23

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Цитата:
Сообщение от Роксана Ланд Посмотреть сообщение
Деревья еле сдерживали дрожь
нервные деревья - интересно, как в оригинале.
А вообще - лаконично и хорошо.

Последний раз редактировалось А. Рублев; 09.10.2019 в 12:33. Причина: Добавлено сообщение
А. Рублев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 11:49   #3
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Мне очень нравится. Маленький шедевр. Ясно, точно, в яблочко.
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 11:59   #4
Злой читатель
 
Аватар для Surrealizm
 
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Цитата:
Сообщение от Роксана Ланд Посмотреть сообщение
За окнами шуршал занудный дождь –
Была погода пасмурной и мглистой,
Деревья еле сдерживали дрожь.
А мы всё не могли наговориться –

Беседа обо всём и ни о чём...
В сонетах так не переносится.
В последнем катрене должна быть законченная мысль, в последних двух строчках итог, вывод.
Surrealizm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 13:31   #5
Пациент
 
Аватар для Роксана Ланд
 
Регистрация: 10.03.2019
Сообщений: 144

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Можно ии так сделать:

а окнами шуршал занудный дождь –
Была погода пасмурной и мглистой,
Деревья еле сдерживали дрожь.
А мы всё не могли наговориться.

Беседа обо всём и ни о чём -
И время замирает за плечом.
Роксана Ланд вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 13:33   #6
в поисках статуса
 
Аватар для Оксана Картельян
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 12,251

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Это легко правится.

А мы всё не могли наговориться.

Беседа обо всём и ни о чём,
И замирало время за плечом.

Добавлено через 31 секунду

ОЙ. Пардон. Вместе с Роксаной постанули)))

Добавлено через 47 секунд

Роксана, только время не меняй. "Замирало" - лучше.

Последний раз редактировалось Оксана Картельян; 09.10.2019 в 13:33. Причина: Добавлено сообщение
Оксана Картельян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 13:43   #7
безумный лемур
 
Регистрация: 10.06.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 6,106

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Я извиняюсь, а за каким плечом замирало время? За правым или за левым?
И кому из двух друзей это плечо принадлежало?
Кроме того, "за плечом" - обозначает прошлое, о котором говорят друзья. Почему же это прошлое "замирало", а не "оживало"?
Ander A вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 13:47   #8
большая розовая зая
 
Аватар для Ringa
 
Регистрация: 19.08.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,220

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


КО! (татарататам)
ПИ! (татарататам)
РАЙТ!
Ringa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 14:01   #9
Злой читатель
 
Аватар для Surrealizm
 
Регистрация: 11.09.2009
Адрес: Живу в Сибири
Сообщений: 3,670

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Цитата:
Сообщение от Роксана Ланд Посмотреть сообщение
А мы всё не могли наговориться.
Почему "а"?
Если на улице солнышко, первый снег, метель, наводнение или потоп, то ЛГ и его друг смогут наговориться) Не очень понятно к чему описание погоды и её связь с разговором.

Добавлено через 3 минуты

Или:
солнце всходило и закатывалось, листки календаря осыпались под ноги, ростки поднимались, цветы зацветали, снег заметал землю (и так несколько раз) ЗАПЯТАЯ, а мы все не могли наговориться)))

Последний раз редактировалось Surrealizm; 09.10.2019 в 14:01. Причина: Добавлено сообщение
Surrealizm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2019, 14:06   #10
Пациент
 
Аватар для Роксана Ланд
 
Регистрация: 10.03.2019
Сообщений: 144

Re: Ко мне вчера приехал старый друг


Ой, точно - копирайт забыла.
(с) Роксана Ланд
Роксана Ланд вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
нет

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:26. Часовой пояс GMT +3.



Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Права на все произведения, представленные на сайте, принадлежат их авторам. При перепечатке материалов сайта в сети, либо распространении и использовании их иным способом - ссылка на источник www.neogranka.com строго обязательна. В противном случае это будет расценено, как воровство интеллектуальной собственности.
LiveInternet