В Саратов
26.07.2009, 11:49
|
#11
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Plano, TX, USA
Сообщений: 1,078
|
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
Не хочу быть саратовской тёткой.
Я уехала в Киев. Где дядька.
|
Даже крыша куда-то поехала.
Видно, это тынденцыя общая,
Через реку, по мостику грекову,
Ковыляет жывотная тощая.
Тащит что-то в Бобруйск из Саратова,
И аффтар за жывотною сонною,
Не купил он билета обратного,
Ну а тетка - гуляет по Лондону...
|
|
|
|
26.07.2009, 12:12
|
#12
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 01.11.2008
Сообщений: 874
|
Цитата:
Сообщение от oldboy
...Я свернусь на пуховой подушке,
|
Я свернусь на пуховой подушке,
Словно кот и такой же тощий.
Тётка – щёткой! И без пампушек!
К дядьке в Киев –свои мощи.
|
|
|
|
26.07.2009, 12:12
|
#13
|
Модератор
Регистрация: 29.05.2009
Адрес: Оффенбург
Сообщений: 1,280
|
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
Не хочу быть саратовской тёткой.
Я уехала в Киев. Где дядька."
|
|
|
|
|
26.07.2009, 12:22
|
#14
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 01.11.2008
Сообщений: 874
|
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
"Дорогие, любимые гости.
Не ищите меня. Бесполезно.
Да не плачьте, ну что же вы, бросьте!
Вот вам дом. Отдаю безвозмездно.
|
Вот вам дом. Отдаю безвозмездно.
Но, а я к дядьке в Киев мотнула.
Отговаривать вас бесполезно!
Тётка с щёткой в погреб нырнула.
|
|
|
|
26.07.2009, 13:07
|
#15
|
Модератор
Регистрация: 29.05.2009
Адрес: Оффенбург
Сообщений: 1,280
|
Цитата:
Сообщение от thelonewolf
Где дядька."
|
Вот те здрасти! С Саратова тётка
подвязалась и прёт, как на танке.
Если помню одну - то не чётко...
Да и та оказалась Каштанкой.
Вот цыбуля, горилка и сало.
Коль уж так- как положено встретим.
Всё одно жизнь собачья достала.
За здоровьичко, сукины дети!
|
|
|
|
26.07.2009, 13:10
|
#16
|
сломанный чушеплет (с)
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: Израиль, приИерусалимье
Сообщений: 7,179
|
Цитата:
Сообщение от нереида
Да и та оказалась Каштанкой
|
неожиданный поворот
Добавлено через 1 минуту
зы, напомнило. сорри за офф
Цитата:
Джон Смит вернулся поздно, снял ботинки и хотел уже выключить свет, но в это время его окликнул тамбовский волк.
— Шеф, я не сплю. Мне нужно с вами поговорить.
— В чем дело, капрал? — спросил Джон Смит, вновь зажигая люстру.
— Я вынужден сделать признание. Оно облегчит мне душу.
— Слушаю вас.
— Шеф, мне трудно говорить.
— Будьте мужчиной, капрал.
— Шеф, я сошелся с легавой. Да, да, я, волк и сын волка, связал свою жизнь с охотничьей собакой. Это случилось на пустыре, когда вы читали газету.
Джон Смит вынул папиросу и задумался, не прикурив.
Ночь лежала за потемневшими стеклами. Мир дремал у порога. Вся мера глубины и разнообразия жизни ясно предстала в этот час на грани тьмы и света.
— Сердцу не прикажешь, — едва слышно выговорил шпион.
— Это верно, — кивнул тамбовский волк.
— Ну, а как она вообще? — спросил разведчик.
— Красивая сука, — откровенно произнес капрал.
|
(с) Довлатов
|
|
|
|
27.07.2009, 18:22
|
#17
|
оборотень в халате
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 4,371
|
Стиходиалоги понравились больше оригинала.
А в оригинале по-моему с рифмами не очень.
И еще, по-моему стелят постельное белье, а не целый диван. Диван раскладывают, застилают. Хотя, могу ошибаться.
|
|
|
|
27.07.2009, 18:37
|
#18
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Plano, TX, USA
Сообщений: 1,078
|
Цитата:
Сообщение от GoodBadEvil
А в оригинале по-моему с рифмами не очень.
|
А поподробнее?
Цитата:
Сообщение от GoodBadEvil
Хотя, могу ошибаться
|
Запросто
|
|
|
|
27.07.2009, 18:42
|
#19
|
оборотень в халате
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 4,371
|
Скрипучий-потушит, подушка-лучше, саратов-обратно.
|
|
|
|
27.07.2009, 20:29
|
#20
|
в поисках статуса
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Plano, TX, USA
Сообщений: 1,078
|
Цитата:
Сообщение от GoodBadEvil
Скрипучий-потушит, подушка-лучше
|
Как раз то, что я ожидал. А нет там такой рифмы, потому что в этом катрене рифма - опоясывающая:
Скрипучий-лучше
подушка-потушит
Саратов-обратно - достаточно созвучны, ударным слогом, да и безударным О тоже. Рифма нестрогая, не спорю. А кому щаз легко?
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 06:28. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|