стихотворения, не вошедшие в рубрики Ночь в лесу

[Метрополь]

В реке русалка заблестела,
охватил рыбака не покой,
вспомнил рыбак сегодня день какой,
на Ивана Купала благоухают леса,

в этот день происходят чудеса,
хотел рыбак было вернуться домой,
но пополз по лесу вдруг туман ночной,
закричала где-то в чаще сова,

нежить из болота поползла,
послышался в лесу кладбищенский вой,
не может рыбак найти путь домой,
вдруг показался ему облик зловещий,

возник перед ним сам леший,
не торопись говорит он ему,
пока папоротники в цвету,
не преодолеешь ты ночную тьму,

но если найдёшь ты папоротника цветок,
и сорвёшь пока не окончился срок,
следует из поверья что тебе не в до гад,
станешь ты сказочно богат.

Метрополь ©

[А. Рублев]

Лучше записать в строчку и по русски.Всё равно рифмы и ритма нет.

В реке, в свете луны, блеснула играя русалка и припозднившегося рыбака охватила тревога. Он вспомнил, что сегодня осбый день - Иван Купала, а в такой день лес особо благоухает* (по особому пахнет) и происходят чудеса. Заторопился рыбак вернуться домой, но тут заухала сова, заволокло всё вокруг туманом, всякая нежить с болот полезла в лес, мертвяки печально стонут, а дороги домой никак не найти. Закручинился рыбак но тут выходит на встречу сам Леший и объясняет, что этой ночью из леса не выбраться, вот отцветёт папоротник, тогда пожалуйста, а пока не теряй врямя, поищи цветок папоротника, если найдёшь - любой клад твой, разбогатеешь.

* Про благоухание леса в ночь на Ивана Купала не слышал.
** Что такое "до гад" лишь догадываюсь

[Метрополь]

Идея пересказать стишок прозой достаточно интересна, но не оригинальна, так в принципе можно пересказать любой стишок.