Наследие Сола Кейсера "Не сыпь мне Сол на рану..." |
Вот такая кина получилась!
14.12.2009, 19:14
|
#1
|
в поисках статуса
Регистрация: 25.04.2008
Адрес: Sarasota, FL
Сообщений: 1,177
|
Вот такая кина получилась!
«С Новым Годом»
Автор Нильс-ойка
Текст здесь:
http://www.neogranka.com/forum/showthread.php?t=11648
Для меня очень трудно правильно оценить эту работу. По нескольким причинам.
Текст – как вспышки «света в Темном царстве» сказок. Выхватываются события, ярко. Как ярки сами события.
Уже несколько часов, с самого нашего утра читаю и перечитываю рассказ.
Конечно же я прочитал и комментарии под ним.
Я не совсем уверен в том, что стиль Бажова. События в его сказах происходят по времени намного позже описываемых, говор – «уральский» я жил в Перми, бывал в селах, знаю точно.
В этом рассказе говор, я бы сказал, древнерусский и как бы - северный, характерный больше для «московии».
Рассказ мне очень понравился, операции не подлежит, ибо будет жить и без вмешательства Херурга.
Что меня несколько покоробило…
Автору – любому – хочется, чтобы рассказ читали. Правильно?
Обладатель, скажем, одесского юмора должен стараться подавать его так, чтобы понимали не только одесситы, автор с Волги-матушки должен пытаться изложить повествование так, чтобы говор был понятен даже тем же одесситам.
Автор из Перми постарается убрать понятные только «соленым ушам» языковые непонятки, с предуральско-татарским акцентом, скажем, изменит фразу «БудЁм кушать Яички» на нечто более вразумительное.
Автор, пишущий в каком-то конкретном стиле, постарается дать не сам стиль, а СТИЛИЗАЦИЮ, чтобы сделать работу более читабельной.
ПрЫмер:
«Затоварилась бочкотара, зацвела желтым цветком, затарилась, затюрилась и с места стронулась...».
Типичная стилизация под народный говор. Но не весь же текст такой…
Что же происходит в этом рассказе?
Мало того, что автор подает нам события в виде сполохов, косвенно запутывая читателя, он еще – НА МОЙ ВЗГЛЯД , не обязывающий автора ни к чему – чуть перемудрил с говором, окончательно запутав РЯДОВОГО читателя. Не нас с Вами.
Вот, пожалуй, и все замечания. То есть, раны легки, поверхностны, рекомендуется местное лечение. Или сами заживут.
Работа интересна, «кинематографична», умела.
С хирургическим приветом,
Сол
|
|
|
|
14.12.2009, 20:20
|
#2
|
Неприкаянный читатель
Регистрация: 04.06.2009
Адрес: Урай, ХМАО
Сообщений: 3,740
|
Re: Вот такая кина получилась!
Бажов, Бажов.. Есть "Солдатские сказки" Саши Черного, есть рассказы об архангельских поморах Бориса Шершина, и т.д.
Пусть читатель не знает, что такое "басенька", но хотя бы на уровне узнаваемости останется в памяти что-то от истоков великого и могучего.
Ухи горят.. Удостоился.. Что же мне - детей в детдом, жену на панель, и отдаться литературному творчеству??
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 09:54. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|