иронические стихи Читатель задал мне вчера вопрос

[Аркадий Клугман]

ПРЕДИСЛОВИЕ

(foreword)



Some readers questioning my quest,
Of modern poets- who is the best?
Although, the question is not hard,
I shy away with a grieving heart
Inside of me a constant fight,
Because, I cannot be forthright:
To name the others?.... I hate to lie!
Or praise myself ? .... I'm just too shy!
.................................................. ...…


Читатель задал мне вчера вопрос:-
Кого вы цените из нынешних поэтов?
Хотя вопрос по сути своей прост,
Скорбя, я уклонился от ответa.
Вот так возьми ему, да и скажи!
Я исстрадался от душевной боли
Других назвать? Я не сторонник лжи,
Себя ж назвать, мне скромность не позволит..


(с) Аркадий Клугман

[Шень]

По технике - перевод слабоват, так как не сохранены метр и схема рифмовки оригинала и многовато лишнего, того, чего нет в оригинале.

Идея передана, хотя излишняя многословность не соответствует лаконичности оригинала.

По большому счёту, это не перевод, а стихотворение по мотивам. Неплохое.

[Аркадий Клугман]

Сообщение от Шень

По большому счёту, это не перевод, а стихотворение по мотивам. Неплохое.

Оба варианта моих. Попытался перевести на англицкую мову. Лень было напрягаться и писать предисловие к книжке, так я решил отделаться стишком. Покажу как-нибудь обложку.
Спасибо.