Жак Превер

[GoodBadEvil]

НИТЭН, случайно не в курсе, а чей перевод?
Когда читаешь французскую поэзию (не в оригинале естественно), не понятно кому приписывать заслуги и наоборот - автору или переводчику.

Первый стих читал раньше, нравится. Второй не понравился совершенно...

Сообщение от chajka

Пару дней назад, когда я его, Кинга, в шутку графоманом обозвала очень серьезные дяди мне ответили, что он великий киносценарист, но как писатель ...

Извиняюсь за оффтоп. Но как писатель очень слабый? Какие только глупости не услышишь порой от очень серьезных дядь (ИМХО, разумеется).

[НИТЭН]

GoodBadEvil,
честно вспоминал... потом искал... не нашел.

Тут кое что есть...
По изд.: библиотека журнала "Молодая Гвардия", 1970 г

_http://lib.ru/POEZIQ/PREWER/stihi.txt#20

Чертовски хорошо писал...

[Ringa]

А моего любимого нет
И еще... в переводе музыкальности меньше...

[ZeaL]

Нитен, не старайся, они не поймут..
Спасибо за первый стих.. Познакомился с ещё одни шедевром.
А "Тени" вообще мой любимый..
Превер - гений. Спасибо.

[Peccator]

Господа,а вы разве не в курсе,что любой иностранный стиш ВСЕГДА теряет часть своего очарования при переводе?Господина Шакеспеара в переводе Маршака один весьма сурьёзный чел меня вовсе отговаривал читать,считая его переводы фактически авторскими,сильно исказившими первоисточник.А "Гамлет"?Сколько за всё время его хождения в России он претерпел переводов?Пальцев на руках хрен хватит!И всяк перевод - по-особому,тот же монолог "Быть или не быть?" лично я встречал в 4-х вариантах.
Французский язык очень красив и музыкален,я рад,что в школе нам его сначала преподавали вполне сносно.Перевод стихов с этого языка на русский,ИМХО,их просто убивает...