Гораций

[IrkanKlayd]

Это должен читать Абрам Гитлер с девочкой Мамлакат на руках...
Официально признаю ваше первенство в прыжках назад с завязанными глазами.

[Solstralen]

Сообщение от IrkanKlayd

Это должен читать Абрам Гитлер с девочкой Мамлакат на руках...
Официально признаю ваше первенство в прыжках назад с завязанными глазами.

Ну хоть в чем-то чье-то первенство признали.

А кто и с кем на руках, по-Вашему, должен читать Вахего "Горация"? Ничего личного, простоинтересуюсь.

[Квинт]

Сообщение от vn19

простите, а если без патетики?) ответьте - мог ли Гораций кушать перетёртые овощи? мог ли современный автор назвать перетёртые овощи привычным современному читателю словом - пюре? это первый вопрос)

Какая еще патетика? Просто как представлю эту картинку, смешенье времен - откровенно говоря, смех берет)))

Римляне перетертые овощи не ели. Насколько помню, не было у них такого блюда. Если неправ - неплохо бы привести ссылку на источник. Но тогда и называлось бы это не пюре, а как-нить по латыни. Как-никак, сам французский - это, по сути, испорченная латынь))))

В целом это ерунда, конечно, типа гондольера. С таким же успехом можно было вывести Горация уписывающим, к примеру, салат оливье. ИМХО.

Вапще, если вы пишете на какую-нить историческую тему - лучше избегать употребления слов, явно появившихся много позднее. Разрушается впечатление. А главное - создается ощущение, что автор просто плохо представляет то, о чем пишет. Это все равно что описать Горация поправляющим очки на носу или курящим трубку, в халате и ермолке. Вот у Бродского этот принцип соблюдется достаточно точно. Чувствуется, что писал наш современник. К примеру, вряд ли в те времена употреблялось слово "интриги" (хоть оно и латинского происхождения). Марциал сказал бы: козни. Но подобных ляпов в "Письмах" все-таки нет.

[IrkanKlayd]

Да мне по барабанчику, кто в чём первый))))), в том-то и дело.
Мои лучше всего читает тот, кто захотел их прочитать. Тогда звучит идеально.

[Квинт]

Солстрален, здорово! Мне понравилось!

[Solstralen]

Сообщение от Квинт

Солстрален, здорово! Мне понравилось!

[IrkanKlayd]

Сообщение от Квинт

Вапще, если вы пишете на какую-нить историческую тему - лучше избегать употребления слов, явно появившихся много позднее. Разрушается впечатление. А главное - создается ощущение, что автор просто плохо представляет то, о чем пишет. Это все равно что описать Горация поправляющим очки на носу или курящим трубку, в халате и ермолке

Вы глазами читаете, сударь, или чем?! Говорил сто раз - я не о том, меня интересует точность ощущения и погружения в ущерб любому другому делу.
Меня устроил бы Гораций в кепке-восьмиклинке, ибо я не писал на историческую тему!
Если по-вашему о Горации можно писать лишь по-латыни, так и делайте. Я же свободен.

[Квинт]

Сообщение от IrkanKlayd

Да мне по барабанчику, кто в чём первый))))), в том-то и дело.

Да, дело все именно в этом. Писать так, чтоб создавалось ощущение эпохи - гораздо труднее. Это ж надо ишо что-то знать про ту эпоху, читать источники, разбираться в тонкостях. К примеру, в том, что у римлян и ночь, и день делились на12 часов. День начинался примерно в 6 утра. Так что шестой час дня - это 12 по-нашему. А 6-й ночи - это полночь.

Гораздо проще ничего этого не читать и не знать, а просто брать и валить все в одну кучу - Горация, гондольеров, квиритов, рабов, гардины, пюре, Августа и пр. Это очевидно)))

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от IrkanKlayd

Меня устроил бы Гораций в кепке-восьмиклинке, ибо я не писал на историческую тему!

А зачем тогда Горация-то приплели? с какой целью? Зачем его, бедолаги, дух тревожить? Зачем заставлять пюре кушать? Непонятно, Спилберг...))))

"Вечно они свою образованность хочут показать, и говорят о непонятном..."(с)

Пишите как хотите, дело Ваше, конечно. Хоть Горация в кепке, хоть Маяковского в тунике. Просто мне лично кажется это стихотворение весьма нелепым, вот и все. ИМХО, конечно.

[IrkanKlayd]

Просто придите к элементарному выводу - вы, сэр, поняли всё так, как поняли. Нам с вами друг друга взаимно жаль. Они убили Кени, они сволочи)))
Рад, что существует подавляющее количество понимающих меня иначе. Но и вы, как фон, мне симпатичны и в мою систему мира вписаны. Вам хорошо - есть куда расти.
Удачи, и без обид, мой сударь))


Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Квинт

Вечно они свою образованность хочут показать, и говорят о непонятном.

Да, у Стругацких люди тоже хотели странного...)

[Surrealizm]

Уловила настроение. Картинка больше понравилась, чем нет. Воспринялась как некий сюр. Но, имхо, смелых мазков не хватило. Ярких. Все как-то осторожненько, все с намеком...
Выбило из темы " и напишет про лето" - почему про лето? Это лето как фальшивая нота. Вот какая-нибудь промозглая весна была бы очень в тему)

Имхо, естественно)