Палата N6 : Поэты Творите рифмы и слова,
чтоб в сердце проникать без стука...
А за спиной, совсем не туго,
врачи завяжут рукава. Избранные стихи |
No name
10.01.2008, 12:34
|
#1
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 05.07.2007
Адрес: Живу в городе со слегка безумным темпом жизни...все спешат куда-то..бегут,бегут...Москва....
Сообщений: 645
|
No name
Бежать, не считая шагов и вдохов…
Просто – как Форест Гамп.
Пока любовь моя не засохла
В едком неоне ламп.
И не исчезла, ветреной Дженни
Сев в хиповской фургон
И разбазаренную до пенни
Душу вкатав в бетон.
«Дерьмо случается» - строчка-кредо,
Та, что вперед влечет.
Пока любовь не граничит с бредом,
Зная наперечет
Взгляды, желания, запах кожи,
Родинки – россыпь звезд.
Она не станет упреки множить,
Руша последний мост.
Пока любовь вне земных законов,
Не оболочка-штамп,
Бежать, не считая шагов и стонов,
Смеясь, словно Форест Гамп.
(с) Крошка Цахеззз
|
|
|
|
10.01.2008, 12:37
|
#2
|
апельсиновое кошко
Регистрация: 20.04.2007
Адрес: Замкадье. Регион 16.
Сообщений: 1,221
|
чет тема бетона стала как-то актуальна в последнее время...
а книжко йа четал форест гамп )) интереснае книжко и кеношка интересная ))
|
|
|
|
10.01.2008, 12:45
|
#3
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 05.07.2007
Адрес: Живу в городе со слегка безумным темпом жизни...все спешат куда-то..бегут,бегут...Москва....
Сообщений: 645
|
Denikin, дык это...."мы дети большого города" (с) Галанин, зима тем более, кроме асфальто-бетонных конструкций природы не видим...
А книжка - да, замечательнейшая!
|
|
|
|
10.01.2008, 12:55
|
#4
|
стихирург и прозектолог
Регистрация: 16.04.2007
Сообщений: 1,375
|
книжку не читал (и даж кину не видел), но стиш мне понравился ))
ЗЫ. тема бетона тож улыбнула...
|
|
|
|
10.01.2008, 13:42
|
#5
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
Цитата:
Сообщение от Крошка Цахеззз
Бежать, не считая шагов и стонов,
Смеясь, словно Форест Гамп.
|
А я не поняла почему "бежать"?
Гоню!!!!
Вспомнила фильм (книгу не читала). Вопрос снят
|
|
|
|
10.01.2008, 13:43
|
#6
|
оборотень в халате
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 4,371
|
Хороший стих, жизнеутверждающий.
И Форест Гамп задействован по максимуму: и просто бег, и "дерьмо случается", и хипующая Дженни.
Но мне кажется, кое-что подправить можно.
Вот тут по-моему концовка не очень вяжется:
Цитата:
Сообщение от Крошка Цахеззз
Пока любовь моя не засохла
В едком неоне ламп.
И не исчезла, ветреной Дженни
Сев в хиповской фургон,
И, разбазаренную до пенни,
Душу вкатала в бетон.
|
Тут идет перечисление: пока любовь не засохла и не исчезла.
На "не исчезла" висит деепричастие: "и не исчезла..., сев ...". Но дальше идет просто глагол "вкатала" без "не". Мне кажется, он в результате оторван от "пока не". Т.е. по логике должно быть так: "пока любовь не засохла, и не исчезла, и НЕ вкатала".
А у тебя: "пока любовь не засохла, и не исчезла, и... вкатала".
Может, лучше "вкатав"? Тогда получится: "и не исчезла, сев и вкатав". Да и по ритму так лучше - лишний слог пропадает.
Цитата:
Сообщение от Крошка Цахеззз
Обрушив последний мост.
|
Тут тоже слог лишний (первый слог). Не то, чтобы критично, но лучше конечно выровнять.
Последняя строка - тоже самое, первый слог лишний. Можно оставить как есть (последняя строка акцентирующая), можно просто сделать повторение второй строки ("просто - как Форест Гамп").
И еще, разве "врЕда" а не "вредА"? Может, лучше "на грани бреда"?
|
|
|
|
10.01.2008, 13:45
|
#7
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
А я бы вместо "Дерьмо случается" написала в оригинале, то бишь "Sheet happens"(учитывая, естественно, изменения размера).
=ИМХО=
|
|
|
|
10.01.2008, 14:00
|
#8
|
Безнадёжный случай
Регистрация: 05.07.2007
Адрес: Живу в городе со слегка безумным темпом жизни...все спешат куда-то..бегут,бегут...Москва....
Сообщений: 645
|
treplo, сиба большое! А книжку (или киношку) ну оччень советую!
GoodBadEvil, пасиб! с замечаниями согласна, кроме одного -
. Структура такая была - может, это и сложно для восприятия - 10\6\10\7, и такой рисунок на протяжениии всего стихотворения сохраняется. Насчет "бреда" и "вкатав" - полностью агри, исправляем. Кстати, в первой редакции был именно "бред" Угу..а тогда вот вся структура летит далекоооо...
А если так:
Руша последний мост (интересно, а такая форма есть?)
Но вот последнюю строку менять категорически не хочу...Там смысл не в том, что "просто бежать", а именно "бежать, смеясь". Воть.
|
|
|
|
10.01.2008, 14:01
|
#9
|
оборотень в халате
Регистрация: 24.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 4,371
|
Сбежавшая, нет, там далеко не sheet случалось, там как раз оно самое.
ИМХО, можно, но не принципиально. Русскоязычный перевод тут абсолютно точный.
|
|
|
|
10.01.2008, 14:08
|
#10
|
лаконичка
Регистрация: 30.05.2007
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 2,045
|
Цитата:
Сообщение от GoodBadEvil
Русскоязычный перевод тут абсолютно точный.
|
Я не придираюсь, просто высказала ИМХО...Мне ЛИЧНО просто перевод не нравтся...Не так звучит...Совсем не так...Посвторюсь:
=ИМХО=
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
Текущее время: 01:15. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|