Ноги растут вот отсюда: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Как на улице, да на камаренской,
Коротали век в скуке день-деньской
Две подруженьки, ой, две голубушки,
Поглазеть на них любо-любушко.
Ой, любо-любушко, любо-дорого,
Что пленить могли любого ворога
Красотой своей, косами русыми,
Ведь не зря в цене любы русские.
Ох, ты, сукин сын, ишпанский мужик,
Как прознал про то, женихаться спешит.
Ох, спешит, спешит, та й попорхивает
На лихом коне, да в портки одет.
Как над дочерью, да над малютинской,
Третий день подряд плачет люд-людской,
Отдал батюшка зазнобу девицу,
Ай, во чужи края к иноверецу.
И подруженьку, ах, жемчуга в косе,
Сосватал друг его, ишпаньёл Хосе.
И пущай теперь та й дамы знатные,
Да печаль в глазах непроглядная.
Ах, ты, сукин сын, ишпанский мужик
С молодою женой к ишпаньёлам бежит.
Он бежит, бежит, выкамаривает,
Рядом друг его, да тоже с марьею.
Да на улице, на Варадеровской
Пляски с песнями, ух, длятся день-деньской.
Двадцать лет прошло, дамы знатные,
Ой, папиросы жгут непонятные.
Не признаешь в них любу с марьею,
Но по прежнему, ох, сексуальные.
Ах, и красивые, и довольные
Только их мужья беспокойные.
Ай, ты, сукин сын, ишпанский мужик,
Натворил делов, та й под пальмой дрожит.
Он дрожит, дрожит, морда маревая,
Ай, прощенье у жён выкамаривает.
У ЖЁН? Что-то о многожёнстве в стише нету ничего... И если "выше этажом" глагол "выкамаривать" можно перевести как "вытанцовывать" или "приплясывать", то как применить оный в отношении получения прощения в последней строке, не понимаю. Честно.
Не могу сказать, что смеялся, хотя местами и улыбательно. Первоисточник, ИМХО, посильнее "Фауста" неГёте...
Нина Аманн, таки да, вся эта хохма вышла со стиха, который был написан на мпк. В общем, там много терминов, затрагивающих испанский язык. И было обсуждение, что они мешают в стихотворении. Вот и русские народные попёрли. А ещё одну ссылку на него давать - чересчур.
Добавлено через 4 минуты
Peccator, уже о женах подумал, заменил на дам. У выкамаривает много смыслов, здесь имел в виду, что выставляет напоказ просьбу о прощении.
Последний раз редактировалось АС Пупкин; 16.03.2017 в 21:18.
Причина: Добавлено сообщение